NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rauf & Faik - Колыбельная
Text písně v originále a český překlad
Колыбельная | Ukolébavka |
| Возьми меня, люби меня, укрой | Vezmi mě, miluj mě, ukryj mě |
| Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём | Ten závoj, který jsme ty a já společně vytvořili |
| Возьми меня, люби меня, укрой | Vezmi mě, miluj mě, ukryj mě |
| Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём | Ten závoj, který jsme ty a já společně vytvořili |
| Возьми меня, люби меня, укрой | Vezmi mě, miluj mě, ukryj mě |
| Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём | Ten závoj, který jsme ty a já společně vytvořili |
| Возьми меня, люби меня, укрой | Vezmi mě, miluj mě, ukryj mě |
| Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём | Ten závoj, který jsme ty a já společně vytvořili |
| Я помню той ночью закрыл твои очи, бабушкина дверь | Pamatuji si té noci, zavřel jsem tvé oči, babiččiny dveře |
| И лестничный проём, спускаемся мы вдвоём | A po schodišti, jdeme dolů společně |
| Парки, скандалы, любовь, мемуары, песни о любви | Parky, skandály, láska, paměti, zamilované písně |
| С тобою навсегда, прошу тебя, помни меня | S tebou navždy, prosím, nezapomeň na mě |
| Я провожал тебя домой под звуки птиц | Doprovodil jsem tě domů za zpěvu ptáků |
| Ты засыпала на моих коленях | Usnula jsi na mých kolenou |
| А я стучался в бабушкины двери | Ale já klepal na babiččiny dveře |
| Я прохожу весь коридор, а ты всё спишь | Prošel jsem chodbu, ale ty ještě spíš |
| «Не вставай, малыш», — ты мне говоришь | "Nevstávej, zlato", říkáš |
| Возьми меня, люби меня, укрой | Vezmi mě, miluj mě, ukryj mě |
| Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём | Ten závoj, který jsme ty a já společně vytvořili |
| Возьми меня, люби меня, укрой | Vezmi mě, miluj mě, ukryj mě |
| Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём | Ten závoj, který jsme ty a já společně vytvořili |
| Свет фонарей гуляет по улице | Světlo luceren kráčí po ulici |
| Смотри же мне в глаза, обо всём я тебе расскажу | Podívej se mi do očí, o všem ti povím |
| И колыбельную тебе спою, смотри же мне в глаза | A zazpívám ti ukolébavku, podívej se mi do očí |
| И где в них доброта? (где в них доброта?) | A kde je v nich dobro? (Kde je v nich dobro?) |
| Я провожал тебя домой под звуки птиц | Doprovodil jsem tě domů za zpěvu ptáků |
| Ты засыпала на моих коленях | Usnula jsi na mých kolenou |
| А я стучался в бабушкины двери | Ale já klepal na babiččiny dveře |
| Я прохожу весь коридор, а ты всё спишь | Prošel jsem chodbu, ale ty ještě spíš |
| «Не вставай, малыш», — ты мне говоришь | "Nevstávej, zlato", říkáš |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Ней-ней-на-на-ней | Ni,ni,na,na,ni |
| Text vložil: Monika (24.8.2020) | Překlad: Monika (24.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rauf & Faik | |
 | Колыбельная Monika |
 | I Love You Ellie |
 | Wonderful Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad